Icon goldbox.png
Achievement legionpvp4tier4.png

优质词条
这篇文章无论从翻译、排版、归纳和维基化等方面都无懈可击,打得不错。
感谢这篇文章的所有贡献者
点击这里查看所有优质词条。
你也可以点击这里继续完善页面。

萨拉斯语版的上层精灵的挽歌(游戏文本)

萨拉斯语Thalassian血精灵高等精灵的主要语言。[1]它有着书面语和口头语两种形式。不熟悉此语言正确名称的人常称其为“高等精灵语”high elven

纳迦语相同,萨拉斯语也起源自达纳苏斯语。[1]因此,萨拉斯语和达纳苏斯语有密切关系,两种语言甚至有部分重叠。达纳苏斯语中的部分表达可能在现代萨拉斯语中仍有留存。[1]

迄今为止,对整理记录萨拉斯语中和达纳苏斯语相同的某些术语或短语这项工作,语言学家们似乎显得过于小心审慎。但这个敏感问题的确值得进一步研究。不过,对一名血精灵或高等精灵使用达纳苏斯语中特有的词汇或用法,是十分冒犯,或至少十分愚蠢的行为,因此语言学家必须格外小心。[1]

它是四种已知精灵方言之一。[2]

上层精灵的挽歌Canticle of Sacrifice为两首萨拉斯语歌曲。

萨拉斯语入门

官方翻译

以下列出了已经暴雪官方确认的部分萨拉斯语词句:

原文 译文
Alar'annalas 游侠领主 Ranger Lord.[3]
Al diel shala 旅途平安。Safe travels.[1]
Ama noral'arkhana 被魔法拯救。Saved by magic. [4]
Anar'alah 以圣光之名。 By the light.[5]
Anar'alah belore 以日光之名。 By the light of the sun.[1]
Anaria shola 有何贵干。Speak your business.[1]
Anar'endal dracon 以龙息之名。By the breath of the dragon.[6][7]
Ann'da 爸爸/父亲 Papa/Father.[8]
Anu belore dela'na 太阳指引着我们。The sun guides us.[1]
Aranal 起来。Rise.[9]
Bal'a dash, malanore 你好,旅行者。Greetings, traveler.[1]
Ban'dinoriel 守门人 Gatekeeper.[10]
Band'or shorel'aran 准备好告别吧。Prepare to say farewell指挥官萨拉妮丝所说[11]
Bash'a no falor talah! 品尝真正的死亡之寒吧!Taste the chill of true death![1]希尔瓦娜斯·风行者所说
Belono sil'aru, belore'dorei 好好担起责任,太阳之子。Shoulder your burdens well, child of the sun. 远行者游侠领主任命仪式的结束语。[3]
Belore 太阳 The sun,于达纳苏斯语中也可指“揭露某种隐藏或未知的事物uncover something hidden or unknown[5]
Doral ana'diel? 近况如何? How fare you?[1]
Elor bindel felallan morin'aminor 在永恒的宁静中安眠吧。 Sleep forever in quiet serenity.[12]
Elu'meniel mal alann 愿你心灵平静。May peace calm your heart.[13]
Felo'melorn 烈焰之击 Flamestrike.[14]
Kim'jael 小老鼠 Little Rat[15]
Medivh 守秘者 Keeper of Secrets[1][16][17]
Minn'da 妈妈/母亲 Mama/Mother.[8]
Quel'dorei 高贵之子 Children of noble birth,[18][19]或高等精灵.[20][21]
Quel'Serrar 高贵之刃 High Blade.[22]
Quel'thalas 高等精灵家园 High Home.[23]
Rea And.[24] 用于连接同类句子成分、词汇或从句。
Selama ashal'anore 为了人民的正义。 Justice for our people.[1]
Shindu fallah na! 他们正在突破!They're breaking through![1]
Shorel'aran 告辞Farewell.[1]
Sin'dorei 血之子 Children of the blood. 该词汇还用于表述“属于某条血脉的后裔”,常指高等精灵的族裔流传。[1]
Sinu a'manore 幸会 Well met.[1]
Sunstrider 白日行者。He who walks the day.[1]
Tal anu'men no Sin'dorei 反抗血之子者死!——大星术师索兰莉安风暴要塞.[25]
Thas'alah 森林之光 Light of the Forest.
Thas'dorah 森林之勇 Valor of the Forest.
Vendel'o eranu 帮我忘记。 Help me forget.[26]

未经翻译

原文 猜测译文
An'daroth 幽魂之地三座达纳苏斯间谍营地之一,或为达纳苏斯语
An'owyn 幽魂之地三座达纳苏斯间谍营地之一,或为达纳苏斯语
An'telas 幽魂之地三座达纳苏斯间谍营地之一,或为达纳苏斯语
Anar'alash denal! 洛瑟玛·塞隆Quest:One Last Grasp中所说,疑为感叹用语。
Anu bala belore alon 灵术师塞比瑟蕾所说。
Aranal, ledel! 凯雷塞斯王子所说。
Anara'nel belore 凯尔萨斯·逐日者所说。
Balamore shanal! 凯尔萨斯·逐日者所说。
Bandal! 高阶灵术师塞勒沃尔所说。
Belesa menoor! 高阶灵术师塞勒沃尔所说。
Diel fin'al. 高阶灵术师塞勒沃尔所说。
Elrendar 奎尔萨拉斯的一条河流及瀑布,发源于同名湖泊。
Endala finel endal! 灵术师塞比瑟蕾所说。
Endorel aluminor 高级植物学家弗雷温所说。
Enshu-falah-nah, dorini. 空军上尉斯威茨死亡之翼的脊背上所说,或为达纳苏斯语。
Falthrien 逐日岛上的一座奥术魔法学院。
Falithas 保护永歌森林免遭瘟疫侵害的符文石之一。
Felomin ashal 凯尔萨斯于魔导师平台所说。
Quel'Danas 龙鹰的家乡,太阳之井所在地。
'Quel'Danil 高原 High Vale. "Quel"意为"高的high". Danil的意义则是由Highvale Vindicator, Highvale Sentry, Highvale Swiftblade及其他被移除的NPC名字中推测出的。在非官方RPG书中,它被翻译为“高峰High Peak
Quel'Lithien 东瘟疫之地的一座高等精灵小屋,银月城登记处所在地。
Selama am'oronor! 高阶灵术师塞勒沃尔所说。
Selama amor'anore! 击碎者加西奥斯所说。
Shalandis 幽魂之地海岸以西的一座小岛,达纳苏斯向银月城派遣的间谍的总部。
Shan'dor 保护永歌森林免遭瘟疫侵害的符文石之一。
Tel'thas 鲜血之王的匕首。
Thalas'din belore 铭刻于法林鲁什,奎尔萨拉斯护卫者之上,或可翻译为“太阳的国度/故乡Kingdom/Home of the Sun”。

在游戏中使用萨拉斯语

这是游戏内萨拉斯语分析程序所创造出词语的列表,在语言文本文件中被列为第10号语言(800号-901号词语)。它与达纳苏斯语分析程序有相似词汇。

注意:游戏内“翻译器”的算法只会使词语看上去像是萨拉斯语,并不是真的翻译。因此游戏内翻译给出的萨拉斯语讲话并非真正的“萨拉斯语”。

字母数 词汇表
单字母 A, N, I, O, E, D
双字母 Da, Lo, An, Ni, Al, Do, Ri, Su, No
三字母 Ano, Dur, Tal, Nei, Ash, Dor, Anu, Fal, Tur, Ala, Nor, Osa
四字母 Alah, Andu, Dath, Mush, Shar, Thus, Fulo, Aman, Diel, Dieb, Rini, Anar
五字母 Talah, Adore, Ishnu, Bandu, Balah, Fandu, Thera, Turus, Shari, Shano, Terro, Eburi
六字母 Dorini, Shando, Ethala, Fallah, Belore, Do'rah, Neph'o, Man'ar, Ishura, U'phol, T'as'e
七字母 Asto're, Anoduna, Alah'ni, Dor'Ano, Al'shar, Mush'al, Aman'ni, Shan're
八字母 Mandalas, Eraburis, Dorithur, Dal'dieb, Thoribas, D'ana'no, Il'amare
九字母 Neph'anis, Dune'adah, Banthalos, Fala'andu, Dath'anar, Shari'fal, Thori'dal
十字母 Thero'shan, Isera'duna, Ash'therod, Dorados'no, Shar'adore
十一字母 Fandu'talah, Shari'adune
十二字母 Dor'ana'badu, T'ase'mushal
十三字母 U'phol'belore
十四字母 Turus'il'amare, Anu'dorannador
十五字母 Asto're'dunadah
十六字母 Shindu'fallah'na
十七字母 Thoribas'no'thera, Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash

猜测

Questionmark-medium.png 以下为理论推测和演绎,不能被当做官方说明。

国外粉丝分析请见Thalassian (speculation)

与达纳苏斯语

据记载,凯尔萨斯泰兰德玛维瘟疫之地见面时,使用了"Ishnu'Alah"问好。这或许意味着两种语言中仍有一些词句意思相同。

历史 

高等精灵们被暗夜精灵们流放出卡利姆多后,在东部王国安顿了下来,在此培养他们的文化与魔法,自此居住了数千年。由于精灵们的长寿,萨拉斯语仍包含有许多“旧语言”的部分。因此有人认为萨拉斯语并不是一门独立的语言,而更应被称为达纳苏斯语的一种方言。但就算这是真的,这两种语言仍不能完美互通。

在RPG中

The RPG Icon 16x36.png 本段文字所记述的内容来自魔兽争霸角色扮演游戏,这些设定可能是非官方设定.

词汇

高等精灵姓名

对于高等精灵们来说,过去是一副沉重的担子,但他们仍保留着延续了几千年的命名规律。许多曾经的精灵牧师或英雄的名字成为了现代精灵的常用名。高等精灵们与太阳关系密切,这也在他们选择的姓氏中体现的非常明显。

  • 男性名:Mariel, Athaniar, Anandor, Tharama, Viridiel, Malanior.
  • 女性名: Anarial, Freja, Driana, Coria, Alanassori, Melanion, Azshara.
  • 姓: Boughstrider, Dawnblade, Lightbringer, Morningray, Suntreader.[29]

轶事

  • 燃烧的远征早期测试版本中,血精灵们使用的萨拉斯语被称为Sindassi
  • Thalass- 是希腊语中“海”或“海洋”的意思。在第三次大战中,精灵战船是联盟海军力量的重要组成部分。
  • 在2007年暴雪嘉年华歌曲竞赛中,一首名为"Belore Shala Diel"的歌曲获得了奖项,它是Phillip Presswood (Xalea)用萨拉斯语和英语交替歌唱的。

引用和注释

相关链接

avatar