魔兽世界中文维基的人名翻译以游戏官方小说译名、魔兽世界国服译名、炉石传说国服译名等为标准,查询不到的请到群里共同探讨。 由于译名表过长,分为8个子表,请分别查阅:

表的修补

本表完全由维基编辑自行编纂,必然存在各种缺失和纰漏,随着工程的进展可能随时需要修补。

小改动

  • 订正与勘误请自行打开“源代码编辑器”进行修改
  • 增删段落需要正确书写表格的标记语言,具体请参考表格来学习书写语法。

大改动

  • 大规模补充、合并、增删推荐使用excel进行操作并批处理成标记语言导入,以节省时间,提高效率。
  • 具体操作流程:
    • 下载我们提供的excel版本译名表制作、合并工具(需要开启功能)
      • 另附批处理的vb脚本,可以自行修改在其他维基上使用:VB脚本
    • 先将已有所有译名表复制到excel,确保为最新版本译名表;
    • 将译名表内容整理完毕;
    • 使用“打印”功能将译名表输出到print页面
    • 将带有富文本格式的内容复制到维基子页面,保存。

其他在线工具

你也可以使用其他工具来在线制作mw表格:



avatar
avatar
塔西佗
0

等《魔兽世界编年史》中文版出了又要增加很多名词了,分类也得增加。

16个月