Indicator-qualified.png
优质词条
这篇文章无论从翻译、排版、归纳和维基化等方面都无懈可击,打得不错。
感谢这篇文章的所有贡献者
点击这里查看所有优质词条。
你也可以点击这里继续完善页面。
一本人类书籍中的通用语。

通用语Common (language))(又称Common tongue[1]人类的母[2]它通常被联盟成员使用。矮人侏儒们最初出于与人类的贸易目的学习了这门语言,而他们的后代则会在各自的母语之外同时学习通用语。[2]

尽管这门语言主要与人类种族相关联,但其早已在上古之战时就已被使用——彼时人类甚至尚未建立社会。[3]战后,通用语作为一种简便的交流方式在潘达利亚大陆的土著居民中传播。[4]一些血精灵认为通用语是一门粗鲁的语言。[5] 亡灵语是从通用语中衍生出的。

在游戏中,所有联盟角色都懂得通用语,[2]与此对应的是部落使用兽人语。现有的假设是当部落联盟的角色进行交流时,他们使用通用语(而非兽人语)。

鱼人们能够理解通用语。[1]鸦人Grizzik会说通用语,其仅在观察联盟远征军很短时间后就掌握了它。[6]熊怪Unng Ak会说不甚通顺的通用语。[3] 加尔鲁什·地狱咆哮佩里斯·雷蹄也会说通用语。[7]

通用语入门

使用古弗萨克文字母书写的通用语"Trol'Kalar"

官方翻译

使用拉丁字母书写的通用语。
  • Bur = 大笑lol(当联盟玩家说“Lol”时,部落玩家会看到“Bur”。这和部落玩家说“Lol”时,兽人语程序会将其在联盟玩家眼里变为Kek相似。而当一名使用兽人语的部落对联盟玩家说“bur”时,它们会变成“lok”。)[8]
  • Esarus thar no'Darador = 我们以鲜血捍卫荣誉。 By blood and honor we serve.[9](于英雄谷
  • Thrall = 奴隶Slave[10][11]
  • Trol'kalar = 古阿拉索帝国语言中意为“巨魔杀手” Troll slayer[12]
  • O Laras, soranok agar'nethal no shalas ve'ran ardor. = 哦光明,在此欢乐之日祝福你的孩子吧。“O Light, bless your son on this joyous day”,洛丹伦国王加冕礼所唱歌曲中的一部分。[13]

未经翻译

魔兽争霸II中用假西里尔字母书写的通用语。

在游戏中使用通用语

这是游戏内通用语分析程序所创造出词语的列表,在语言文本文件中被列为第7号语言(423号-546号词语)。它与亡灵语侏儒语分析程序共享词汇,各自有微小的不同。这个分析程序用于对部落玩家伪装那些“讲通用语”的玩家和npc所说的话。

注意:游戏内“翻译器”的算法只会使词语看上去像是通用语,并非真的翻译,亦未使用某种字典。因此游戏内翻译给出的通用讲话并非真正的“通用语”。

字母数 词汇表
单字母 A, E, I, O, U, Y
双字母 An, Ko, Lo, Lu, Me, Ne, Re, Ru, Se, Ti, Va, Ve
三字母 Ash, Bor, Bur, Far, Gol, Hir, Lon, Mod, Nud, Ras, Ver, Vil, Vos
四字母 Ador, Agol, Dana, Goth, Lars, Noth, Nuff, Odes, Ruff, Thor, Uden, Veld, Vohl, Vrum
五字母 Algos, Barad, Borne, Melka, Ergin, Eynes, Garde, Gloin, Majis, Nagan, Novas, Regen, Tiras, Wirsh
六字母 Aesire, Aziris, Daegil, Danieb, Ealdor, Engoth, Goibon, Mandos, Nevren, Rogesh, Rothas, Ruftos, Skilde, Valesh, Vandar, Waldir
七字母 Andovis, Ewiddan, Faergas, Forthis, Kaelsig, Koshvel, Lithtos, Nandige, Nostyec, Novaedi, Sturume, Vassild
八字母 Aldonoth, Cynegold, Endirvis, Hamerung, Landowar, Lordaere, Methrine, Ruftvess, Thorniss
九字母 Aetwinter, Danagarde, Eloderung, Firalaine, Gloinador, Gothalgos, Regenthor, Udenmajis, Vandarwos, Veldbarad
十字母 Aelgestron, Cynewalden, Danavandar, Dyrstigost, Falhedring, Vastrungen
十一字母 Agolandovis, Bornevalesh, Dornevalesh, Farlandowar, Forthasador, Thorlithtos, Vassildador, Wershaesire
十二字母 Golveldbarad, Mandosdaegil, Nevrenrothas, Waldirskilde
吉尔尼斯海报,向市民们警告狼人

在RPG中

衍生自通用语或者与通用语有关系的语言包括低等通用语亡灵语鱼人语。很多种族懂得通用语,其被用作艾泽拉斯德拉诺的大多数种族之间通用的语言。[14]几乎所有种族中,都至少有一些人能听懂且会说通用语。一些豺狼人会说零散的通用语。

由于通用语是很多种族之间通用的语言,那些没有与其他种族交流过的人也能与其他种族在首次见面时交谈。其他种族的语言(如牛头人语侏儒语等)通常仅限于在他们的种族内部使用,或者是由其他种族中希望使用或阅读别族语言的人学习。

现代的通用语与英语共享很多单词,其中也混合了一些古代语言(如威尔士 语、拉丁语和其他历史上的语言)中的单词。例如:“half-ogre”是称呼兽人与食人魔混血种族的术语,而“mok'nathal”兽人语中的同义术语。[15]通用语至少有两种分支:"ancient tongue",和由其发展来的偏向于英语的现代分支。[16]

词汇

  • Azeroth = 衍生自人类祖先Azotha[17]
  • Azotha - 远古人类种族名,现代人类发源于此。
  • Daer = 人People[18]. (含英文词根)
  • Dwarf = 小的;身材小的人Diminutive[19]
  • Half-(或Half)= 前缀,用于表示祖辈种族血统不同(无论在个体中各占多少比例)。另见混血种
  • Half-ogre = 兽人与食人魔杂交形成的混血种族,[15]也可能是人类与兽人繁衍出的种族,详见Half-human half-ogre.
  • Rain Dance = 于黑海岸举行的一项庆典的通用语名称。(精灵对其命名不同)[20]
  • Trol'kalar = 古阿拉索帝国所使用的远古通用语中意为“巨魔杀手” Troll slayer[16][21]

人类姓名

人类的父母会在孩子出生时为他们取名,而姓则通常有很长历史,且常能揭示其持有者的祖辈血统。一些人类为强调其个人成就而改了姓。

  • 男子名: Merander, Gyram, Darrick, Hebry.
  • 女子名: Lilla, Merian, Richelle, Ammi.
  • 姓: Renn, Townguard, Silversmith, Runetouch.[22]

猜测

Questionmark-medium.png 以下为理论推测和演绎,不能被当做官方说明。
  • 鉴于游戏中许多不同种族均以通用语交谈,通用语或为通行语言。

词汇猜测

  • Goibon Uden Lo = 卫兵!Guards!Guards help me!
  • Uden = 救命!Help!
  • Landowar = 联盟Alliance
  • Lordaeron = 人民的和平之地 Peaceful land of the people(大意)
  • Or'Kalar = 兽人杀手 Orc Killer,因其与托拉卡尔Trol'kalar相似。鉴于这是一个食人魔的名字,它也可能是一个Low Common词汇。
  • Or = 兽人 Orc
  • Trol = 巨魔 Troll
  • Kalar = 杀手 Killer
  • Deo Gracias = 感谢上帝Thanks be to God(拉丁语Deo Gratias的变体)
  • Caer Darrow = 威尔士语中Caer一词意为“堡垒、要塞”fort。Darrow或衍生自在RPG中意为“人民”people的词语“daer”。[18]故Caer Darrow或意为人民堡垒People's FortFort of the People
  • Spiritus Mundi = 世界之魂 Spirit of the world
  • Thanagor = 王 King
  • An Karanir Thanagor = 国王万岁 Long live the King
  • Mor = 愿 May
  • Ok = 他的 His
  • A'l or Na = 在 In

轶事

英语
  • 在游戏中,共有四种字母曾被用于书写通用语,分别是古弗萨克字母假西里尔字母,拉丁字母和一种起源未知的字母。
  • 魔兽世界先行版中,所有种族都能说通用语[请求来源], 但许多测试版本玩家表示他们并不熟悉在战斗中进行交流。这最终导致通用语成为联盟主要语言,而兽人语成为部落主要语言。被遗忘者曾被给予通用语作为第二语言,但玩家并不喜欢,因此这一点也被修改了。
  • 龙与地下城角色扮演游戏中,通用语是一种共通语、通行语言,是人类的母语和其他种族的第二语言。它是人类、半身人、半精灵和半兽人的语言。[23]通用语中还包含了许多对冰岛语的暗示,这种观念源于托尔金中土世界的“通用语”——西方语(又名西方通用语)
  • "Deo Gracias",来自魔兽争霸II教堂中唱诵的赞美诗音效,是拉丁语中意为“感谢上帝”Thanks [be] to God的“Deo Gratias”的变体,其同时也是许多传统教堂圣歌的名称。使用伪拉丁语作为口语的原因尚未知晓:可能是为那些了解圣歌的人埋藏的彩蛋,可能是为人类种族引入一门外语的尝试,也可能只是使用了库存音效。

引用和注释

  1. 1.0 1.1 《冒险者手册》
  2. 2.0 2.1 2.2 World of Warcraft Battle Chest Guide
  3. 3.0 3.1 Quest:Huln's War - The Arrival
  4. Hozen Speech
  5. 高阶灵术师塞勒沃尔
  6. 穿越黑暗之门
  7. 战争之潮
  8. 兽人语/通用语词典
  9. 血与荣耀
  10. 部落的崛起
  11. 《氏族之王》
  12. Sigil of Strom
  13. Loreology on Twitter (20 May 2014)
  14. 魔兽争霸:角色扮演游戏
  15. 15.0 15.1 部落玩家手册
  16. 16.0 16.1 纷争之土
  17. 纷争之土
  18. 18.0 18.1 纷争之土
  19. 《联盟玩家手册》
  20. 《神秘之地》
  21. Sigil of Strom
  22. 《魔兽世界:角色扮演游戏》
  23. http://www.d20srd.org/srd/skills/speakLanguage.htm
avatar