部分人名、地名和物品名称可以通过反查的方式获取准确的国服译名。

跨数据库查询

  • 复制所需查询的内容名称,例如潜行者的橙匕Tiriosh。
  • 打开WOWHEAD或者其他英文数据库,搜索相关的内容(Tiriosh)。
  • 找到对应的装备,打开页面。
  • 记下地址栏中的id,并填写到反查所用的中文数据库。
    • 在wowhead查到Tiriosh的地址为http://www.wowhead.com/item=77950,可知装备的id为77950。
    • 将77950套用到178数据库的地址中,如http://db.178.com/wow/cn/item/77950.html。
    • 访问以上地址,可知Tiriosh的准确中文译名为提里奥什,远古噩梦。

以下是各大数据库链接地址的格式,均以Tiriosh为例:

数据库 URL示例 物品前缀 NPC前缀 技能前缀
178国服数据库 http://db.178.com/wow/cn/item/77950.html item npc spell
duowan数据库 http://db.duowan.com/wow/item-77950.html item npc spell
wowhead http://www.wowhead.com/item=77950 item npc spell
wowdb http://www.wowdb.com/items/77950 items npcs spells
国服战网 http://www.battlenet.com.cn/wow/zh/item/77950 item
美服战网 http://us.battle.net/wow/en/item/77950 item

通过战网api查询

你也可以访问战网API文档页面查询准确译名。
在下拉列表中选择Community API - CN
  • 需要注意的是,你必须已经通过上文的方法获得了所需查询的装备/NPC/技能ID。
  • 如果没有战网API帐号,你可以点击右上角注册一个。
  • 注册之后,你需要创建一个应用(Create new application)。简单地填写表单之后,就获得了一个新的APPKEY。
    WOW ITEM API的返回结果
  • 在顶部菜单选择API Docs,然后在下方的下拉列表中选择Community API - CN。
  • 在下方的接口列表找到你需要调用的接口(比如装备查询接口WOW ITEM API),填写所需查询的ID,提交。
  • 短暂的延迟后,数据会以文本json的格式显示在下方区域内。
  • 由于网络原因,你可能需要多试几次才有效果。
avatar