本文将说明在魔兽世界中文维基中建立页面所需的相关知识。

准备工作

在创建页面之前,请首先:

  • 前往搜索页面,搜索你需要的词条以及词条的同义词,查看这个词条是否已经被建立。
  • 如果已经存在相应的词条,你可以考虑在该词条的基础上扩充。
  • 如果已经存在相应的词条,但并不是你所需要的义项,请参考help:重定向和消歧义页

如果没有相应的词条, 那么就可以新建页面了。

  • 如果你所创建的是一个角色扮演玩家原创内容的页面,请将页面建立在RP命名空间中。下文中会有详细说明。

新建页面

新建页面的表单在左上角灰机边栏中,填写需要建立的页面名称即可新建页面。 此外,访问一个不存在的页面(灰链)也会默认进入新建页面流程。

命名规则

优先使用中文名称

使用中文名称以方便用户更快捷地检索到你的页面。 由于搬运和翻译等问题造成英文页面更容易被检索到的,请参考help:重定向和消歧义页

优先使用常见和官方的名称/译名

使用通用、官方的译名更容易被其他页面链接。 例如:

  • 卡雷苟斯 - 正确的用法
  • 卡雷 - 正确但并没有卡雷苟斯常见,应当作为重定向页面。
  • 卡雷戈斯 - 错误的用法
  • 战五渣 - 请不要夹杂私货谢谢

一词多义的处理方法

对于一词多义的情况,可以在页面名称末尾使用半角括号进行区分。 例如:

其中第一个词条是一个消歧义页,用来容纳艾泽拉斯所代表的各个意项。

人名的分隔符

无论页面标题还是页面内容,人名中的分隔符请使用“·”而不是“•”。

特殊符号

由于技术原因,标题中请尽量不要使用以下符号:

  • 半角冒号“:”。半角冒号在页面标题中用于分辨命名空间,请参考下文。确有需要的请使用全角冒号“:”。
  • 起特殊作用的符号,如半角的“|”,“&”,花括号“{ }”,方括号“[ ]”,井号“#”。
    • 全角的符号不受限制,但你要用这些符号来干什么呢。
    • 你可以在正文中使用{{DISPLAYTITLE:正确的标题}}来修正显示的标题,这里就可以用符号了(但是依然不建议使用)。
  • 不要在页面标题中使用书名号。

英文页面名称

英文页面名称需要注意以下几点:

  • 除非使用时有惯例,否则均遵守首字母大写原则。例如:
    • D.E.H.T.A.,所有使用的地方均为大写,所以词条名称也应当大写。
    • Aiden Perenolde,人名、书名、地名等专有名词遵守单词首字母大写原则。
    • Whos your daddy,除了以上几条之外的页面名称仅第一个单词首字母大写。不过真的有这种页面吗……

有翻译惯例的词汇

按照中文的惯例,即使在英文中是一个词,有些词汇(如地名、船名等)也应当连同表意一起作为页面名称。如:

  • Southshore,南海
  • Skyfire,天火

本节只针对没有准确译名的词条生效。

命名空间

和使用Mediawiki的其他网站一样,魔兽世界中文维基也使用命名空间(以下简称ns)以区分页面的功能。 目前常见的命名空间如下:

命名空间 类别和标识 说明
0 主空间 首页和所有条目所在的ns,也是页面最多的ns,例如:
玛尔拉德伊利丹·怒风
2 用户页,user/用户 用户资料页所在的ns,例如英俊潇洒的用户:Summerset
4 项目页,project/魔兽世界中文维基 与网站的开发建设有关的页面,例如魔兽世界中文维基:译名表
6 文件页,file/文件 文件页面,例如media:Wikilogo-3.png
10 模板页,template/模板 模板页,例如template:mbox
12 帮助页,help/帮助 帮助文档所在的页面,例如help:常用模板索引
14 分类页,category/分类 分类页,用于显示全部具有某一标签的页面。例如
220 角色扮演页,RP 魔兽世界中文维基特有,用于区分官方内容与角色扮演玩家的原创内容。例如RP:提尔之光十字军

建立页面时可以在页面名称前添加标识+半角冒号以在相应的ns中建立页面,例如RP:晨锋骑士团

参考资料

avatar